august 1o :: richard chartier